Curriculum vitae
Profil
Plasticienne, historienne, docteur en histoire culturelle du monde arabe médiéval, enseignante de langues étrangères et traductrice (arabe, hongrois, anglais, français)
Expositions individuelles
✦Calligraphies d’Adoins, Milosz festival, Cracovie (2016)
✦ Bandes dessinées en peinture, Café culturel Syriana, Paris (2016)
✦ Regards de femmes, Mairie S’Athis-Mons, Athis-Mons (2015)
✦ Sans titre, Drunken Tailor, Budapest (2014)
✦ Nadia et Saïd, centre culturel associatif de l’Auberge des Idées, Villejuif (2012)
✦ Nadia et Saïd, Images d’un conte contemporain sur la dictature, Chat Noir, Paris (2012)
✦ Regards sur les mondes arabes, entre rêves et réalités, Galérie Akcent, Grudziadz (2012)
✦ Imageries populaires, Université Sorbonne, Paris (2012)
✦ Les événements décisifs de ma vie banale, Café Podnebi, Brno (2012)
✦ Rêves de femmes, Chat Noir, Paris (2011)
✦ Les couleurs de la vie quotidienne, Centre de la culture, Józefow (2011)
✦ Écritures, formes, couleurs, l’Art Brut bistrot, Paris (2011)
✦ Bandes dessinées en peinture, Café culturel Syriana, Paris (2016)
✦ Regards de femmes, Mairie S’Athis-Mons, Athis-Mons (2015)
✦ Sans titre, Drunken Tailor, Budapest (2014)
✦ Nadia et Saïd, centre culturel associatif de l’Auberge des Idées, Villejuif (2012)
✦ Nadia et Saïd, Images d’un conte contemporain sur la dictature, Chat Noir, Paris (2012)
✦ Regards sur les mondes arabes, entre rêves et réalités, Galérie Akcent, Grudziadz (2012)
✦ Imageries populaires, Université Sorbonne, Paris (2012)
✦ Les événements décisifs de ma vie banale, Café Podnebi, Brno (2012)
✦ Rêves de femmes, Chat Noir, Paris (2011)
✦ Les couleurs de la vie quotidienne, Centre de la culture, Józefow (2011)
✦ Écritures, formes, couleurs, l’Art Brut bistrot, Paris (2011)
Expositions collectives
✦ ARTCHEVAL, Centre d’art contemporain Bouvet Ladubay (2019)
✦ Rue des arts, Maisons-Alfort (2019 et 2018)
✦ Art & Objet, Laboratoire d’expositions, Paris (2019 et 2018)
✦ Nuit blanches des musées, Auberge des Idées, Villejuif (2015)
✦ La plume, Le petit bain, Paris (2013)
✦ Rue des arts, Maisons-Alfort (2019 et 2018)
✦ Art & Objet, Laboratoire d’expositions, Paris (2019 et 2018)
✦ Nuit blanches des musées, Auberge des Idées, Villejuif (2015)
✦ La plume, Le petit bain, Paris (2013)
Conférences
✦ Peintures médiévales arabes et création contemporaine, Séminaire Parcours anthropologiques dans le monde arabe, École des hautes études en sciences sociales, 2019.
✦ Objets calligraphiés, Rencontres de la calligraphie, Institut d’art et Archéologie, 2019.
✦ Images of a Medieval Arab World Citizenship in 13th century's texts and paintings, Reviving previous times and expanding horizons : Islam and Modernity in global historical perspective, école doctorale (IISMM, NISIS) Istanbul, 2016.
✦ Abstraction et figuration dans la peinture arabe médiévale : al-Wâsitî peintre et copiste des Maqâmât d’al- Harîrî (XIIIe siècle), Séminaire Parcours anthropologiques dans le monde arabe, École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2015.
✦ Fonctions et rôles de l'image du livre arabe médiéval, XIXe Rencontres « Dīwān », Casa Velásquez Madrid, 2016.
✦ Le texte littéraire en miniatures, Congrès du GIS Moyen-Orient de mondes musulmans, INALCO, Atelier être a table dans le monde musulman au Moyen Âge, Paris, 2015.
✦ L'étude de la peinture du livre arabe médiévale : à l'entrecroisement des approches, XVIIIe rencontre de Diwan, Lyon, 2015.
✦ Medieval Arabic Book Paintings and their Viewers An Intimate Relationship, Thinking about things, École doctorale organisée par l'IISMM et NISIS Rabat, Maroc, 2015.
✦ Représentation humaine dans la peinture arabe médiévale, Rencontres de la Compagnie Körösi Csoma, Université Eötvös Loránd, Budapest, 2015.
✦ La pratique artistique comme outil de recherche scientifique pour comprendre le langage visuel de la peinture arabe médiévale, Arts visuels et islams, Maison méditerranéenne des sciences de l'homme – Aix-en-Provence, 2014.
✦ Imageries populaires, conférence organisée par l’Assosiation Polonaise, la Sorbonne, Centre universitaire Malesherbes, Paris, 2012.
✦ Formes et fonctions des écritures dans les manuscrits arabes du Moyen Âge, Université Paris IV- Sorbonne, Paris, 2009.
✦ L’amour dans la littérature arabe médiévale (Szerelmi költészet a 11.-13. Századi Andalúziában), Le Roman de la Rose : contexte, message, réception Eötvös Lóránd université, Budapest, 2009.
✦ Le texte littéraire en miniatures, Institut français du Proche-Orient de Damas, Syrie, 2008.
✦ The appearance of Turkish Element in Medieval Arab Miniature Painting of Iraq, Syria and Egypt,13th
International Congress of Turkish Art (ICTA), Hungaian National Museum, Budapest, 2007.
✦ Objets calligraphiés, Rencontres de la calligraphie, Institut d’art et Archéologie, 2019.
✦ Images of a Medieval Arab World Citizenship in 13th century's texts and paintings, Reviving previous times and expanding horizons : Islam and Modernity in global historical perspective, école doctorale (IISMM, NISIS) Istanbul, 2016.
✦ Abstraction et figuration dans la peinture arabe médiévale : al-Wâsitî peintre et copiste des Maqâmât d’al- Harîrî (XIIIe siècle), Séminaire Parcours anthropologiques dans le monde arabe, École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2015.
✦ Fonctions et rôles de l'image du livre arabe médiéval, XIXe Rencontres « Dīwān », Casa Velásquez Madrid, 2016.
✦ Le texte littéraire en miniatures, Congrès du GIS Moyen-Orient de mondes musulmans, INALCO, Atelier être a table dans le monde musulman au Moyen Âge, Paris, 2015.
✦ L'étude de la peinture du livre arabe médiévale : à l'entrecroisement des approches, XVIIIe rencontre de Diwan, Lyon, 2015.
✦ Medieval Arabic Book Paintings and their Viewers An Intimate Relationship, Thinking about things, École doctorale organisée par l'IISMM et NISIS Rabat, Maroc, 2015.
✦ Représentation humaine dans la peinture arabe médiévale, Rencontres de la Compagnie Körösi Csoma, Université Eötvös Loránd, Budapest, 2015.
✦ La pratique artistique comme outil de recherche scientifique pour comprendre le langage visuel de la peinture arabe médiévale, Arts visuels et islams, Maison méditerranéenne des sciences de l'homme – Aix-en-Provence, 2014.
✦ Imageries populaires, conférence organisée par l’Assosiation Polonaise, la Sorbonne, Centre universitaire Malesherbes, Paris, 2012.
✦ Formes et fonctions des écritures dans les manuscrits arabes du Moyen Âge, Université Paris IV- Sorbonne, Paris, 2009.
✦ L’amour dans la littérature arabe médiévale (Szerelmi költészet a 11.-13. Századi Andalúziában), Le Roman de la Rose : contexte, message, réception Eötvös Lóránd université, Budapest, 2009.
✦ Le texte littéraire en miniatures, Institut français du Proche-Orient de Damas, Syrie, 2008.
✦ The appearance of Turkish Element in Medieval Arab Miniature Painting of Iraq, Syria and Egypt,13th
International Congress of Turkish Art (ICTA), Hungaian National Museum, Budapest, 2007.
Parutions (art)
Bandes dessinées, nouvelles grraphiques
✦ Présence de Dieu, Qantara no. 104, été, 2017, pp. 68-70.
✦ Le tri, Qantara no. 103, printemps, 2017, pp. 70-74.
✦ La jeune fille et le poisson rouge, Qantara no. 102, hiver, 2017, pp. 70-72
✦ Une nuit froide, nouvel graphique, Qantara no. 101, automne, 2016, pp. 69-71.
✦ Les moines syriens dans la tempête, nouvel graphique, Qantara no. 100, été, 2016, pp. 73-75.
Illustrations de livres
✦ Amal wa Salam, livre éducatif pour les enfants syriens, Association Amal wa Salam, Beyrouth, 2018. Adonis, Witając wiatr i drzewa, « Accueillir les arbres et le vent » , Varsovie, Anagram, 2016.
✦ Ewa Singh, Smani Indii, Varsovie, Anagram, 2015.
✦ Présence de Dieu, Qantara no. 104, été, 2017, pp. 68-70.
✦ Le tri, Qantara no. 103, printemps, 2017, pp. 70-74.
✦ La jeune fille et le poisson rouge, Qantara no. 102, hiver, 2017, pp. 70-72
✦ Une nuit froide, nouvel graphique, Qantara no. 101, automne, 2016, pp. 69-71.
✦ Les moines syriens dans la tempête, nouvel graphique, Qantara no. 100, été, 2016, pp. 73-75.
Illustrations de livres
✦ Amal wa Salam, livre éducatif pour les enfants syriens, Association Amal wa Salam, Beyrouth, 2018. Adonis, Witając wiatr i drzewa, « Accueillir les arbres et le vent » , Varsovie, Anagram, 2016.
✦ Ewa Singh, Smani Indii, Varsovie, Anagram, 2015.
Articles scientifiques
✦ Arab szerelemfelfogások a 11-13. Századi Andalóziában « Les concepts d’amour dans l’Andalousie du XIe-XIIIe siècles », dans : A Rózsarregény, kontextus, üzenet, recepció « Le Roman de la Rose : contexte, message, réception », éd. Sághy Marianne, Budapest, ELTE, 2019., pp. 27-33.
✦ La peinture arabe médiévale : un genre humoristique, dans : L’orientalisme après la Querelle, éd. Guy Barhélémy, Sylvette Larzul, Mercedes Volet, Kathala, Paris, 2018. pp. 51-62.
✦ Peindre la guerre ? Non ! Peindre la paix, La revue, no. 61-62, mars-avril, 2016, pp. 134-139.
✦ L'amour courtois et son jardin d'Orient, Qantara no. 98, hiver, 2016, pp. 33-36.
✦ Kalîla wa Dimna : leçons de morale ou histoires comiques ? Qantara no. 97, automne 2015, pp. 19- 20.
✦ Les représentations humaines dans la peinture arabe médiévale, L'exemple de Hariri-Schefer, dans : De la figuration humains au portrait dans le culture et l'art islamic, éd. Houari Touati, Leiden, Brill, 2015, pp. 138-152.
✦ Származásnyelv tanítása Franciaországban élő magyar(–francia) gyerekek számára (L'éducation de la lange d'origine en France), Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language, THLm no. 22, 2014. pp. 45- 50.
✦ L’art de la belle écriture, Hors-série Nouvel Observateur n° 79 janvier-février, 2012.
✦ The Appearance of the Turkish Element in the Arab Miniature Painting of Iraq in the 13th century. An Individual Arab's point of view of the Turks, 13th International Congress of Turkish Art, Hungarian National Museum, Budapest, 2009, pp. 359-373.
✦ A muszlim városok bemutatása al-Harírí Maqámáiban, « La représentation de villes arabes dans les Maqamat d’al-Harîrî ». dans la revue électronique de Terebess, Budapest, 2009.
✦ Történelmi tudat vagy fiktív emlékek al-Harírí Maqámáiban « Conscience historique ou mémoires fictives dans les Maqamat d’al-Harîrî », dans la revue électronique de Terebess, Budapest, 2009.
✦ Les Images de l’Islam (Képek az iszlámról) dans le journal hebdomadaire hongrois ‘Élet és Irodalom’, 2006. mars /num. L/9., Budapest.
Traductions
✦ La peinture arabe médiévale : un genre humoristique, dans : L’orientalisme après la Querelle, éd. Guy Barhélémy, Sylvette Larzul, Mercedes Volet, Kathala, Paris, 2018. pp. 51-62.
✦ Peindre la guerre ? Non ! Peindre la paix, La revue, no. 61-62, mars-avril, 2016, pp. 134-139.
✦ L'amour courtois et son jardin d'Orient, Qantara no. 98, hiver, 2016, pp. 33-36.
✦ Kalîla wa Dimna : leçons de morale ou histoires comiques ? Qantara no. 97, automne 2015, pp. 19- 20.
✦ Les représentations humaines dans la peinture arabe médiévale, L'exemple de Hariri-Schefer, dans : De la figuration humains au portrait dans le culture et l'art islamic, éd. Houari Touati, Leiden, Brill, 2015, pp. 138-152.
✦ Származásnyelv tanítása Franciaországban élő magyar(–francia) gyerekek számára (L'éducation de la lange d'origine en France), Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language, THLm no. 22, 2014. pp. 45- 50.
✦ L’art de la belle écriture, Hors-série Nouvel Observateur n° 79 janvier-février, 2012.
✦ The Appearance of the Turkish Element in the Arab Miniature Painting of Iraq in the 13th century. An Individual Arab's point of view of the Turks, 13th International Congress of Turkish Art, Hungarian National Museum, Budapest, 2009, pp. 359-373.
✦ A muszlim városok bemutatása al-Harírí Maqámáiban, « La représentation de villes arabes dans les Maqamat d’al-Harîrî ». dans la revue électronique de Terebess, Budapest, 2009.
✦ Történelmi tudat vagy fiktív emlékek al-Harírí Maqámáiban « Conscience historique ou mémoires fictives dans les Maqamat d’al-Harîrî », dans la revue électronique de Terebess, Budapest, 2009.
✦ Les Images de l’Islam (Képek az iszlámról) dans le journal hebdomadaire hongrois ‘Élet és Irodalom’, 2006. mars /num. L/9., Budapest.
Traductions
Traductions
✦ Adonis, Witając wiatr i drzewa, “Welcoming the Wind and the Trees” (poèmes sélectionnés), Warsaw, Anagram, 2016.
✦ Adonis : Tükör Orfeusznak, Pen Club, Pluralica, Budapest, 2014.
✦ Marianne LEDERER : La traduction aujourd’hui – le modèle interprétatif, Paris, Hachette, 1994., LEDERER, Marianne, A fordítás ma – Az interpretatív modell, Budapest, Equinter, 2008.
✦ Adonis : Tükör Orfeusznak, Pen Club, Pluralica, Budapest, 2014.
✦ Marianne LEDERER : La traduction aujourd’hui – le modèle interprétatif, Paris, Hachette, 1994., LEDERER, Marianne, A fordítás ma – Az interpretatív modell, Budapest, Equinter, 2008.
Études
✦ 2009 - 2018 : Doctorat, préparation de thèse de doctorat intitulée Les livres à peintures au Moyen âge arabo-musulman, Recherches en cours sur l’iconographie de la peinture du livre arabe médiéval à l’École des hautes études en sciences sociales (boursière du gouvernement français jusqu'à 2011).
✦ 2008 : Recherches en histoire de l’art arabe, boursière de l’Institut français du Proche-Orient de Damas, Syire.
✦ 2006-2009 : Études doctorales dans le domaine de l‘histoire de l’art, anthropologie visuelle, l‘Atelier franco-hongrois, École doctorale de l’Eötvös Loránd Université des sciences, Budapest.
✦ 2007-2008 : Master 2 en histoire, boursière du gouvernement français, rédaction de mémoire intitulé Le texte littéraire en miniatures ; Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris.
✦ 2004-2005 : Diplôme de la langue arabe, boursière du gouvernement hongrois, Institut de la langue arabe pour les étrangers, Damas, Syrie.
✦ 1999-2004 : Master 2 en linguistique, domaines d’étude : langue et littérature arabes, Eötvös Loránd Université des sciences, Département de la Philologie Sémitique et de la Langue et de la Littérature Arabes, Budapest.
♦︎ 2002-2003 : Études en management culturel, design, communication, anthropologie culturelle et marketing, Eötvös Loránd Université des sciences, Département de l’Anthropologie culturelle, Budapest.
✦ 2000-2001 : Diplôme de fin d’études tunisien en langue arabe, boursière du gouvernement hongrois, Institut Bourgiba, Tunis.
✦ 1995-2005 : Études en arts plastiques (Céramique : École spécialisée en céramique, Illatos út,
Budapest ; Graphique : Budai Rajzisoka, Corvin Rajziskola, Budapest ; Peinture sur verre : Centre culturel italien, Tunis; Tissage: Université des arts appliqués, Budapest).
✦ 2008 : Recherches en histoire de l’art arabe, boursière de l’Institut français du Proche-Orient de Damas, Syire.
✦ 2006-2009 : Études doctorales dans le domaine de l‘histoire de l’art, anthropologie visuelle, l‘Atelier franco-hongrois, École doctorale de l’Eötvös Loránd Université des sciences, Budapest.
✦ 2007-2008 : Master 2 en histoire, boursière du gouvernement français, rédaction de mémoire intitulé Le texte littéraire en miniatures ; Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris.
✦ 2004-2005 : Diplôme de la langue arabe, boursière du gouvernement hongrois, Institut de la langue arabe pour les étrangers, Damas, Syrie.
✦ 1999-2004 : Master 2 en linguistique, domaines d’étude : langue et littérature arabes, Eötvös Loránd Université des sciences, Département de la Philologie Sémitique et de la Langue et de la Littérature Arabes, Budapest.
♦︎ 2002-2003 : Études en management culturel, design, communication, anthropologie culturelle et marketing, Eötvös Loránd Université des sciences, Département de l’Anthropologie culturelle, Budapest.
✦ 2000-2001 : Diplôme de fin d’études tunisien en langue arabe, boursière du gouvernement hongrois, Institut Bourgiba, Tunis.
✦ 1995-2005 : Études en arts plastiques (Céramique : École spécialisée en céramique, Illatos út,
Budapest ; Graphique : Budai Rajzisoka, Corvin Rajziskola, Budapest ; Peinture sur verre : Centre culturel italien, Tunis; Tissage: Université des arts appliqués, Budapest).
Expérience porfessionnelle
✦ 2014 → micro-entrepreneur - domaines d’activités :
- artisanat et formation en arts visuels
- formation linguistique en arabe, hongrois, anglais et français (Nos PetitsMagyars association franco- hongrois, Monceau Langues, formation continue avec des centres de formation Rubistone Formimpact, Inlingua.
- traduction et interprétariat
✦ 2020 → présidente de l’association COTA ONG (Création contemporaine et traditions artistiques pour
l’échange social), domaines d’activités :
- création d’outils d’enseignement pour l’apprentissage des langues (arabe et hongroise), des arts
plastiques et des techniques de recyclage.
✦ 2014-2015 : correctrice du journal Studia Islamica (Brilll)
✦ 2005 - 2014: enseignante des langues arabe, anglaise, hongroise et française. (Centres de formation ‘DINT’ Budapest et Selyemút - Budapest Hongrie)
✦ 2004 -2005 : journaliste culturel (Journal Francophone de Budapest)
